- Anteeksi, tämä ei ole minun. - Olen pahoillani.
Oletteko te neiti Trout? Tapasimme lennolla New Yorkiin.
- Reuben. - Anteeksi, voinko jättää teidät hetkeksi?
Olen todella pahoillani tavasta, jolla teitä kohdeltiin, neiti Trout.
- Hän olisi voinut jättää viestin. - Tietysti.
Neiti Trout, tahtoisin teidän ymmärtävän jotain.
Olen erittäin lojaali herra Morrista kohtaan. Hän on kohdellut minua todella hyvin.
Olen erittäin kiitollinen.
Hän on tehnyt hienoja asioita ihmisen eteen, -
ja minulla on ollut etuoikeus työskennellä hänelle.
Mutta minulla on tiettyjä periaatteita, -
etenkin, kuinka naisia tulisi kohdella ja kunnioittaa.
Herra Morris osaa olla hyvin huomaavainen, mutta kun hän saa naisen...
Voi luoja. Tuntuu kuin se olisi jokin tauti.
Kun hän jätti teidän sinä aamuna, -
olette varmasti tuntenut olonne surkeaksi, mutta uskokaa pois, -
se että olette saanut hänet pois elämästänne, on paras asia, mikä teille on sattunut.
Saatoitte tuntea siinä tilanteessa elämänne haavoittuneen.
Se ei ollut.
Se oli pelastettu.
Vince, tein tämän selväksi jo alussa. En tahdo leikkiä kanssasi.
Tämän takia sinulle maksetaan suuria summia rahaa.
Tässä ei ole kyse ainoastaan rahasta.
Miljoona dollaria on enemmän kuin edellisen elokuvasi bruttotulot.
Olin jotenkin käsittänyt, että elämäni -
olisi ollut enemmän kuin pelkkä katoavan kiinnostuksen kohde.
Jos nopea kohtaamiseni Maureen O'Flaherty -nimisen tytön kanssa -
on ainoa asia, mistä tahdot puhua, tehdään sitten niin.
Minun täytyy käydä klinikalla huomenna. Voimme puhua sen jälkeen.
Se on Ihmemaa. Luulisi, että muistat sen.
Hän oli oikeassa. Muistin Ihmemaan.
- Oletko valmis? - Olen.
Lapsena ollessani koko sairaala oli poliota sairastavien lasten käytössä.
Sen jälkeen siitä on tullut klinikka lapsille, -
jotka ovat olleet eri tavoin fyysisesti rajoittuneita.
Kerran vuodessa lapset järjestävät näytelmän -
esittäen eri hahmoja Liisa Ihmemaassa -tarinasta.
Vince, jatkaen sairaalan tukemista, -
oli palkannut bändin ja laulajan.
- Kuka hän on? - En tiedä.
Hän on hyvä, kuka sitten onkaan.
Karen. Haittaako, jos jatkamme huomenna?
Oloni ei ole kovin hyvä.
- Vince... - Oikeastaan sillä ei ole mitään väliä.
- Toimisto on kiinni. - He ovat työskennelleet myöhään.
Sitten he ovat tehneet aivan liikaa töitä.
Ensimmäiseksi huomenna.
Toivottavasti pää- toimittajasi oli suopea.
Suopea? Ei ollut.
Voimme työskennellä niin myöhään kuin haluat.
Hyvä. Meillä voi mennä iltaan asti.
Ajattelinkin, että asia olisi niin.
Siksi olen tilannut seisovanpöydän tänne. Voimme tehdä töitä ruokailun ohella.
- Saammeko seuraa? - Saamme.
Minulla on yllätys sinulle.
Tämä on oikeastaan melko iso asia minullekin.
Pyysin Lannya liittymään seuraamme.
Lannya?
Tämäpä vasta yllätys.
Neuman ja Newberry saavat totisesti rahoilleen vastinetta.
Ajattelin, että jos aion puhua jostakin, jolla olisi niin iso vaikutus elämiimme, -
olisi reilua Lannya kohtaa, että hän kuulee, mitä minulla on sanottavana.
Ottaen huomioon, että emme koskaan ole puhuneet siitä.
Minulla on varmasti paljon kysyttävää häneltä. Koska hän tulee?
Hänen pitäisi olla täällä näillä minuuteilla.
Tämä on hyvin jännittävää.
Paska.
- Niin? - Bonnie, kerron nopeasti.
Sinun täytyy tehdä juuri, kuten sanon, enkä voi kertoa miksi.
- Selvä. - Anteeksi, se on varmaankin Lanny.
Niin?
Selvä, kiitos.
Soittivat toimistoltani. Siellä on nainen, ehkäpä ystäväsi tai sukulaisesi?
Hän sanoi soittaneensa numeroon, jonka annoit hänelle.
Hän soittaa tänne.
- Niin? - Hei.
Veljesi Clifford on juuri kiidätetty sairaalaan. Hän oli rakennustyömaalla, kun jokin...
- Teräspalkki? - Juuri se.
Sinun kannattaa palata kaupunkiin selvittämään välinne.
Varasin liput seuraavalle lennolle San Franciscoon. Odotan sinua terminaalin edessä.
Minulle on varattu lippu seuraavalle lennolle San Franciscoon.
- Heitän sinut sinne. - Ei. Sharon odottaa minua lentokentällä.
Et voi tehdä Lannylle ohareita. Välitä hänelle syvimmät pahoitteluni.
- Hei. - Ole kiltti, voin selittää.
Olet rikkonut lakia, Bonnie "Vitun" Trout.
Olet esiintynyt toisena henkilönä saadaksesi tietoja kilpailevalta yritykseltä.
On selvää, että valehtelin henkilöllisyydestäni. Olen pahoillani.
Se oli oikea emävale. En suunnittelut sitä.
Pelästyin vain ollessani yhtäkkiä koneessa -
- sinun kanssasi... - Kuinka sait paikan minun takaani?
Se oli vain puhdas yhteensattuma.
Miksi jätit minut hotellille sillä tavalla?
Sinä nukuit. Reuben herätti minut, koska minun piti mennä sijaiseksi -
hyväntekeväisyyskonserttiin Hollywoodin Bowliin. Minun täytyi lähteä seuraavalla lennolla.
- Olisit voinut jättää viestin tai soittaa. - Jätinkin sinulle viestin.
Minne?
En edes tiedä, miksi puhumme tästä. En pidä sinusta.
Toivon, että emme olisi ikinä tavanneet.
- Hei, Vince. - Mitä täällä tapahtuu?
Vince, muutama päivä sen jälkeen, kun tapasimme, -
olin Lannyn takana lennolla New Yorkiin.
- Se oli sattumaa. Hän kysyi nimeäni... - Ja hän valehteli sen.
Sain juuri luettua ensimmäisen kappaleen Lannyn elämäntarinasta.
Hänen asianajajansa antoivat minun nähdä sen hidastaakseen meidän projektiamme.
Vaistomaisesti tiesin, että hän näkisi minut vihollisena.
Kerroin hänelle ystäväni nimen, jonka luona asuin Manhattanilla.
Mietin tapaa ratkaista tämä ongelmallinen tilanne, mutta...
Makasit hänen kanssaan.
- Vince... - Makasit entisen kumppanini kanssa.
Käytännössä niin.
Ei vaikuta siltä, että asiat olivat käytännössä niin.
Kuuntele, söpöläinen.
Vince ei aina tee sitä, mikä olisi parasta Vincelle.
Siksi hän tarvitsi minua täällä tänään.
Sen tytön tarina on kivuliain asia hänen elämässään.
Mitä tytölle tapahtui, Lanny?
Et saa sitä selville. Et ainakaan nyt.
Et sen jälkeen, mitä teit Vincelle.
Vince!
Vince, tein hirveän virheen New Yorkissa.
Olen pahoillani enemmän kuin osaan sanoa.
Olen pahoillani.
Elämäntarinasi ei pitäisi olla uhattuna minun virheiden takia.
Anna minun jatkaa työskentelyä kanssasi.
Autan sinua kertomaan tarinasi oikein.
Tule takaisin illalla.
Anna minun miettiä asiaa.
- Pidätkö viinistä? - Se on loistavaa. Mitä se on?
1961 Haut-Brion.
Ihmiset tekivät hyvät kaupat vuonna 1959, -
mutta uskon, että 1961 veroista vuotta ei tule koskaan.
Se oli loistava vuosi ranskalaisille viineille.
- Otatko sinäkin? - Mitä ne ovat?
Ne ovat vähän kuin quaaludeja.
Olet varmaan muutaman sellaisen ottanut?
Oletko varma, että ne sopivat alkoholin kanssa?
Ne ovat jopa parempia alkoholin kanssa. Usko minua, tiedän sen.
Rohkeasti vain, kulta. Olen turvanasi.
Olen aina ollut siinä uskossa, että pystyisin hallitsemaan itseni.
Sairastuessani, sain tietynlaisen aistin, jolla voin pakottaa ruumiini tekemään haluamani.
Jos pystyin parantamaan polioni ajatuksen voimalla, -
pystyisin estämään huumeiden vaikutukset.
Voinko sulkea verhot? Aurinko häikäisee silmäni.
Se on kuunvalo. Sulje vain.
Muistan sinut. Olet Liisa.
Ihmemaasta.
Enpä tiedä.
Pääni on jo valmiiksi sekaisin.
Onko se hyvää?
Vaikuttaa aivan monsteriruoholta. Saatko tätä ainetta enemmänkin?
Aina.
Olet Liisa.
Olet niin kaunis.
Hän on meidän. Eikö niin, Liisa?
Minä olen sinun.
Pidän sinusta.
Minua on aina kiinnostanut, kuinka jotkut naiset voivat ylittää linjan, -
ketä he ovat ja keneksi he antavat itsensä muuttua.
Maureen, Liisa.
Ja nyt minä.
- Huomenta. - Se ei ollut quaaludia, mitä annoit minulle.
- Olen ottanut quaaludia ennenkin. - Sanoin, että se on kuin quaaludia.
- Etkä ottanut sitä itse. Piilotit sen vain. - Jonkun piti olla kuskina.
Älä huoli, et tule raskaaksi. Et Liisasta, etkä ainakaan minusta.
En ottanut housujani pois, kuten muistat tai sitten et.
- Ihmisten huumaaminen on rikos. - Otit sen vapaaehtoisesti.
Kukaan ei laittanut sitä juomaasi.
Joit sen kanssa yhtä maailman kalleimmista viineistä.
Olet vain sekava, koska huomasit pitäväsi myös naisista.
Tarvitsin jotain sinua vastaan.
Tietenkin käytöksesi Lannyn kanssa olisi voinut olla jopa parempi kuin tämä.
Olin jo laittanut tapahtumat liikkeelle. Ja odotin innokkaasti näkeväni -
sinut ja Liisan puuhissa.
Tässä on vain esimerkki.
Miksi hän olisi suostunut tähän? Eikö hän tahdo omaa uraa?
Sinun urastasi minä olen huolissani.
Olet toimittaja, joka pelaa vaarallista peliä.
Hän on vain haavoittuva nuori laulajatar, jonka viettelit.
Lupaava... Taivas varjelkoon.
Lupaava laulajatar, jonka manageri sattumoisin olen.
Tutustuit häneen kauttani ja käytit häntä hyväksesi.
Mitä tahdot minusta?
Jatkat kirjan kirjoittamista.
Minä taas kerron lisää mehukkaita, hupaisia ja -
sydäntäriipaisevia tarinoita.
Etkä kysy kertaakaan New Jerseyn tytön kohtalosta.
Kerrot kustantajallesi tutkineesi asian joka kantilta, -
muttet löytänyt mitään omituista tai epäilyttävää kertomastani.
Voin jopa värittää tarinaa hieman.
Kerron, että hyväntekeväisyysiltaa edeltävänä yönä tahdoin nukkua hyvät yöunet, -
joten ollakseni varma asiasta, hommasin itselleni muutaman typykän.
Enhän minä hommannut heidän kanssaan mitään, sillä -
sellainen ei kiinnosta minua, kuten oletkin varmaan huomannut.
Sinä saat bestsellerisi, minä saan miljoonani. Kaikki päättyy onnellisesti.
Olet aikonut kertoa Maureen O'Flahertysta ensitapaamisestamme saakka.
Jos kuitenkin haluat vältellä sitä noin epätoivoisesti, -
miksi ihmeessä suostuit tämän kirjan kirjoittamiseen?
- Tarvitsen rahat. - Kaikki, minkä kerrot minulle, -
on vapaasti käytettävissäni.
Kaikki viime yönä kertomasi ja kaikki, minkä kerroit äsken.
Koska voin myös kirjoittaa haastattelua aiemmista tapahtumista, -
voin kirjoittaa, kuinka lavastit minut syylliseksi, -
kuinka yritit kiristää minua. Lisään vielä mukaan nuo valokuvatkin.
Sinun sanasi minua vastaan. Teimme sopimuksen. Kaiken täytyy olla sanomaani.
Olemme suostuneet vastauksiisi, mutta mikään ei estä minua -
laittamasta mitä hyvänsä haluamaani tietoa esittämiini kysymyksiin.
Tietoa, jonka toivoisin olevan lukijoiden tiedossa, -
tai tietoa, jota poliisi kenties haluaisi tutkia.
Haluasitko, että esitän yhden tiukan kysymyksen virallisesti?
Toki.
Vince.
Sviitissäsi, Versailles- hotellissa Miamissa...
Oliko se sinun vai Lannyn idea -
laittaa Maureenin ruumis äyriäisiä ja jäämurskaa sisältävään kylmäarkkuun -
ja toimittaa arkku New Jerseyhyn?
Ettekö vastaa, herra Collins? Pistetään merkille.
Muuten, tämän vastaamattomuutenne johdosta, -
syyllistytte sopimusrikkomukseen.
Harmin paikka. Käsitin teidän olevan rahan tarpeessa.
Tuollako tavalla murhasit Maureenin?
Kysy Lannylta.
Hän sen tietää.
Hänen ei ollut kovinkaan vaikea saada haluamaansa sviittiä.
Versailles oli yhä yksi hienostuneimmista hotelleista rannan varrella.
Mutta tuolloin aika oli ajanut sen ohi.
Kiitos.
Kaikki huonekalut olivat uusia.
Siitä oli jo 15 vuotta.
Mutta huoneen asetelma oli yhä ennallaan.
Tuossa paikassa...
Siellä totuus tuli esiin.
Sen vuoksi tytön täytyi kuolla.
Oletko japanilainen vai kiinalainen?
Vietnamilainen.
Keittiössä sanoivat teidän olevan kuuluisa henkilö.
- Miksi olette kuuluisa? - Eivätkö he maininneet nimeäni?
Eivät. Mikä se on?
Lanny Morris.
Se on juutalainen nimi. En kuitenkaan käyttäydy uskontoni mukaisesti.
Tilasitte kolme pulloa shampanjaa.
Haluaisitteko minun avaavan yhden nyt? Vai odotatteko vieraanne saapumista?
Avaa kaikki kolme.
Oletteko hyvin kuuluista, herra Morris?
Aikoinani olin. Ennen syntymääsi olettaisin.
Olen kotoisin Vietnamin pohjoisosasta.
Kotikaupungissani ei ole televisioita.
Hän kertoi amerikkalaisten elokuvien olevan kiellettyjä kotiseudullaan.
Hän sai paremmin juomarahaa teeskentelemällä Madame Butterflyta -
kuin kertomalla, mistä todellisuudessa oli kotoisin.
Mitä te teitte, herra Morris?
Tein Vince Collinsin elämän -
todella hankalaksi.
Tyttö ei ymmärtänyt, mutta tapoihin ei kuulunut viivytellä yksinäisten miesten kanssa.
Hän allekirjoitti huonepalvelu- laskun Lannyn nimellä.
Kiitos.
Jäätä tai vettä ei ollut enää jäljellä sangoissa, -
kun hänen ruumiinsa löydettiin seuraavana aamuna.
Hän oli kaatanut jäät kylpyammeeseen ja kuollut niiden keskellä.
Hänen mielestään siinä oli varmaankin jotain runollista.
Hänen suunnitelmansa oli juoda riittävästi shampanjaa ja syödä tarpeeksi unilääkkeitä, -
jotta kaiken loppumisesta tulisi hyväksyttävä ajatus.
Hän pystyisi hyväksymään sen.
Hän tiesi varmaksi, ettei voisi hyväksyä mitään muuta.
Hei.
Luulin, että olet ulkona koko iltapäivän.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Tämä tuli oven alta.
Mikä se on?
Kolmas luku.
John, lakimiehenäni, halusin sinun tietävän, että tämä seuraava luku -
kannattaa lukea vasta Vincen ja minun kuolemani jälkeen, -
ja sitä saa käyttää vain hätätilanteissa.
Tiesimme, että haluamme lopettaa aikaisin, koska hyväntekeväisyysohjelma -
alkaa seuraavana päivänä, joten Vince ehdotti, että tilaamme huoneeseen, -
jotta Maureen voisi tehdä haastattelun yliopiston lehteä varten.
Se on lahja yleisöltä meille...
Ihmisiltä, jotka ovat siellä.
Ennemmin tai myöhemmin täytyy sanoa, "Haluamme antaa jotain takaisin".
Mielestäni se on tärkeää. Moni ei uhraisi aikaa siihen. Kiitos.
Hän piilotti nauhurinsa palvelijan kärryyn, -
koska ei halunnut hotellin johtajiston tietävän siitä.
Lopetimme haastattelun, ja pyysimme häntä jäämään.
Jotta pääsisimme tunnelmaan, otin barbs-pillerin, -
jonka jälkeen hänkin otti. Vince otti kaksi, koska hän tekee niin aina.
Pääsimme toiseen kolmesta pullosta shampanjaa, jotka tilasimme.
Ajattelimme, että olisi parempi pitää toiminta puolueettomalla alueella.
Hän oli todella kaunis.
Laitoin olohuoneen oven varmuuslukkoon -
varmistaakseni, etteivät innokkaat petaajat -
huomaisi työntekijän saavan jotain hyvää parhaimpien asiakkaiden kanssa.
Tein saman myös Vincen huoneen ovelle.
Kävin pikaisesti suihkussa, puin kylpytakin -
Maureenin takia, jos hän tuntisi itsensä kainoksi.
Se kainostelusta.
Heitin kylpytakin sängylle ja siirryin huoneeseen -
hiukan huolestuneena, että he lopettaisivat ilman minua.
Pidän lähetyssaarnaaja- asennosta eniten.
Minun täytyy nähdä heidän kasvonsa ja silmänsä.
Elleivät he näyttele, ja minä uskon huomaavani eron, -
tulee hetki, -
jos katsot, -
jos katsot todella tarkasti, -
näet, kuka hän todella on.
Tämä oli erilaista. Tuntui kuin hän näki, kuka minä olen.
Varohan, toveri.
Vaikea sanoa, kuka on kukin näissä olosuhteissa.
Minä olen se, joka on vähän kovempi, senkin imbesilli.
Älä nyt. Minä olen se, jolla on esinahka. Älä unohda sitä.
Varohan nyt. Olet aivan väärällä alueella, Vince.
- Älä nyt. - Pidät siitä.
Kun tulet, tunnet olevasi toisella planeetalla.
- Lähde menemään. - En koskaan satuttaisi sinua.
- Luota minuun. Se tuplaa... - Irti minusta!
Me emme nai, Vince!
Olemme kavereita, kamuja, pari, duo.
Rakastamme toisiamme, mutta emme nai!
Olemme tähtiä! Voimme matkustella yhdessä.
Voimme olla yhdessä, voimme asua yhdessä, mutta emme voi olla hinttejä!
Se ei ole hauskaa!
- Olen pahoillani. - Mistä?
Nenästäsi.
Eihän se ole murtunut?
Sellainen minä olen. Seuraava kysymys onkin, kuka maksaa minulle?
Tämä yllätti minut. Tyttö ei ollut huora.
Lompakkoni oli kylpytakkini päällä.
Otin siitä hiukan rahaa.
En muista, kuinka paljon.
En usko.
Se on enemmän kuin kuukauden juomarahat.
En halua juomarahaa.
- Mitä oikein tarkoitat? - Olen viimeistä vuotta yliopistossa.
Tämä on kesätyö.
Haluan kirjoittaa. Haluan olla toimittaja.
Voisin käyttää tätä tietoa, -
tai voisin käyttää ison kasan rahaa.
Lupaan, että maksat vain tämän kerran.
Olen väsynyt. En usko, että menen kotiini.
Taitaa johtua barbseista.
Lanny, älä ota tätä henkilökohtaisesti. Olit mahtava rakastaja.
Sinulla on ihanin pieni peppu.
Vince taitaa ajatella niin myös.
Hyvää yötä, Lanny.
Sen jälkeen en nähnyt häntä elossa.
Laitoin "Älkää häiritkö" -kyltin oveeni -
ja laitoin varmuuslukon, jos palvelija ei osaisi lukea.
Tilasin herätyssoiton kahdeksaksi ja menin nukkumaan tietäen, -
että hyväntekeväisyysohjelma oli pienin murheeni, mikä täytyi kohdata aamulla.
Barbsit olivat lyöneet tajuni kankaalle, enkä kuullut herätyssoittoani.
Keskus oli käskenyt Reubenin käytävän päähän yrittämään minun herätystäni, -
mutta hän ei päässyt sisään, koska olimme lukinneet kaikki ovet.
Reuben!
Käskin Rubenia herättämään Vincen samalla kun herättelin Maureenia -
yrittäen uskotella itselleni, että hän vain nukkui.
Ruumiinavaus paljasti huumeet ja alkoholin hänen ruumiissaan, -
mutta tiesin, että ne eivät tappaneet häntä.
Kaikki huoneen kolme ovea olivat varmuus- lukittuna sisältäpäin, kun löysin hänet.
En ollut koskenutkaan häneen. Siitä tiedän, että entinen kumppanini ja ystäväni, -
Vince Collins murhasi Maureen O'Flahertyn.
Olet varmaan jo arvannut, että Vince ja minä keksimme keinon -
siirtää Maureenin ruumis New Jerseyhyn.
Tämä on ainoa rikos, jonka me molemmat teimme, -
mutta olimme paniikissa sekä meidän piti luoda vedenpitävä alibi.
Laatikot toimitettiin huoneeseemme.
Lehdistön edustaja avasi laatikot valokuvauksia varten.
Mutta virallisessa kertomuksessa hän löysi Maureenin ruumiin ammeesta.
Poliisi nimeltä Scaglia oli todistamassa koko jutun.
Hyväntekeväisyysohjelman aikana hoin itselleni, -
että voin antaa anteeksi Vincelle kahdesta syystä.
Ensinnäkin, en usko, että hän tiesi, mitä oli tekemässä.
Hän oli täysin pihalla, jopa enemmän kuin yleensä.
Toiseksi, hän oli aivan kauhuissaan, että tämä välikohtaus voisi vuotaa julkisuuteen.
Noina päivinä pieninkin vihjaus hänen biseksuaalisuudestaan -
olisi voinut tuhota hänen show-bisnes-uransa hetkessä.
Se olikin vain meidän tuhoksemme.
Juonsimme ohjelman, -
mutta tiesimme, että loppu oli käsillä.
Avioliitto oli ohi.
Ohjelman aikana oli hetki, -
jolloin minä aloin itkeä.
En pystynyt hallitsemaan itseäni.
Muistan mumisseeni jotain -
pienelle tytölle, joka muisteli kokemuksiaan taudin kanssa.
En muista, mitä sanoin, -
mutta muistan tunteneeni itseni hyödyttömäksi.
Kaikki luulivat, että kyyneleeni olivat hänelle.
Siitä tuli hyvä kuva seuraavan päivän lehtiin.
Herra Morris ottaa teidät nyt vastaan.
Odotin näkeväni sinut Vincen hautajaisissa.
Aika sydämetöntä jättää tulematta.
Ottaen huomioon, että olet ehkä se, joka -
ajoi hänet siihen.
En vastaa tuohon.
Älä sitten, vaan häivy toimistostani.
Lanny, minulla on haastattelumateriaalia Vincesta, ennen kuin hän tapasi sinut.
Olisi mukavaa, jos tämä -
lämmin ja hauska puoli Vincesta julkaistaisiin.
Mitä sinä luulet tietäväsi Vincen lämpimästä ja hauskasta puolesta?
Entä se lämmin ja hauska totuus, että hän tappoi itsensä?
- Miksi hän tekisi niin? - En tiedä.
Sen vastauksen annan sinulle ja kaikille muillekin, jotka kysyvät.
- "En tiedä." - Mutta taidat tietää, Lanny?
Mitä ikinä tiedänkin, kulta, -
kirjoitan sen kirjaani.
Paitsi et saa sitä koskaan valmiiksi.
Sinun ei tarvitse.
Henkilö, joka tarvitsi kirjaasi, on kuollut.
Kirjoitit aina materiaalia show'tasi varten. Jokainen sana oli harjoiteltu.
Kirja oli opas, kokoelma muistiinpanoja, -
joten Vince olisi saanut jokaisen yksityiskohdan virallisesta kertomuksesta.
"Hommasin muutaman typykän hänelle."
"Hän ei hommannut heidän kanssaan mitään. Sellainen ei kiinnostaisi häntä."
- Mitä tarkoitat? - Hän siteerasi tuon rivin minulle.
Siteerasi sen käsikirjoituksestasi kuin hän olisi sanonut sen ensimmäistä kertaa.
Kirjoitit sen, koska rakastit häntä.
Ja pelkäsit häntä.
Ja pelkäsit itseäsi.
Sitten kirjoitit tämän.
- Mistä sait tuon? - Se tuotiin huoneeseeni.
- Hevonpaskaa. Varastit sen. - Maureen O'Flaherty tapettiin -
Versailles-hotellissa sinun huoneessasi -
yötä ennen hyväntekeväisyysohjelmaa.
Yötä ennen tapaamistamme.
Häivy toimistostani.
Neiti Trout?
Kävelimme studion aution takaosan läpi, -
ja tunnustin, etten ollut Bonnie Trout.
Kerroin kirjoittavani kirjaa Vince Collinsista, ja että yritin paljastaa salaisuuden, -
mitä tapahtui Maureen O'Flahertylle.
Kerroin hänelle, mitä olin saanut selville.
Hän rukoili, että hänet armahdettaisiin, kun hän oli siellä murhan aikana.
Neiti O'Connor, minulla on nauha yöstä, jolloin neiti O'Flaherty kuoli.
Hän oli vienyt laitteen sinne.
- Haastattelua varten. - Niin.
Löysin sen, kun yritin päästä eroon hänen tavaroistaan.
Pitikö hän sen nauhoittamassa?
Voisitko käyttää sitä nauhaa kirjassasi?
Tietysti.
Neiti O'Connor, onko se jotain...
Onko se jotain, jota voisin myydä?
Reuben, en voi puhua kustantajani puolesta, -
mutta olen varma, että pääsemme hinnasta sopuun.
Kiitoksia, neiti O'Connor.
Voin jopa värittää tarinaa hieman.
Kerron, että hyväntekeväisyysiltaa edeltävänä yönä tahdoin nukkua hyvät yöunet, -
joten ollakseni varma asiasta, hommasin itselleni muutaman typykän.
Enhän minä hommannut heidän kanssaan mitään, sillä -
sellainen ei kiinnosta minua, kuten oletkin varmaan huomannut.
Tarvitsen rahat.
Joko sinulla on summa mielessäsi?
Olisiko miljoona dollaria liikaa?
Vincelle maksettiin miljoona dollaria elämäntarinastaan. Tämä on vain yksi ilta.
Kaikista tärkein ilta.
- Olisit voinut jättää viestin tai soittaa. - Jätinkin sinulle viestin.
Minne?
Lanny jätti tämän minulle asuntooni. Se on hänen versionsa, mitä sinä iltana tapahtui.
Itsenään se on täysin käyttökelvoton minulle.
Olisin voinut kirjoittaa sen itsekin.
Mutta jos se käy yhteen nauhan kanssa, -
se tekisi siitä korvaamattoman.
Juuri sen vuoksi lähetit sen minulle.
Sanoit juuri, että herra Morris jätti sen asunnollesi.
Hän oli yllättynyt, että se oli minulla.
Kuten hän yllättyi, etten löytänyt viestiä, jonka hän jätti minulle hotelliin.
Sinä olet varmaan hävittänyt sen, kun siivosit huonetta.
Kerroin, kuinka hän kohtelee naisia. Olin peloissani.
- Pelkäsin, mitä hän voisi tehdä teille. - Ehkä olit peloissasi, mitä minä -
olisin tehnyt hänelle ja sinulle.
Miksi pelkäisin Bonnie Trout -nimistä opettajaa?
Koska tiesit minun olevan Karen O'Connor.
Kun heräsin, olit viikannut vaatteeni ja laittanut muistivihkoni sängylleni.
Vihkossa oli nimeni ja kirje kustantajalta.
Kirjoitin siitä asiasta, jota halusit hallita täysin.
Collinsista ja Morrisista.
Yritit kaikin tavoin estää minua ottamasta Lannyyn yhteyttä.
Sait minut tuntemaan, etten ollut hänelle minkään arvoinen, -
koska pelasit omaa juonikasta peliäsi.
Mitä tämä juonikas peli tarkalleen oli, neiti O'Connor?
Olit huoneessa sinä iltana.
Lannylla oli kylpytakki. Hän jätti sen sängylle.
Sen jälkeen, kun Maureen pyysi rahoja, lompakko oli päällimmäisenä. Kylpytakki oli taitettu.
Järjestin aina herra Morrisin tavarat.
Sen jälkeen, kun hän meni sänkyyn. Olit siellä aiemminkin.
Kuinka olisin päässyt ulos? Kaikki kolme ovea olivat varmuuslukossa.
Vincen huoneen kautta.
Seuraavana aamuna laitoit oven varmuuslukkoon, ennen kuin menit herättämään häntä.
Vittu!
Lanny antoi minun lukea ensimmäisen luvun. Vince lähetti minulle toisen.
Ja sinä varastit tämän. Että haluaisin lisää.
Haluan kirjoittaa. Haluan olla toimittaja.
Voisin käyttää tätä tietoa, -
tai voisin käyttää ison kasan rahaa.
Siksikö tapoit hänet? Suojellaksesi heitä?
Hän piinasi Vincea ja Lannya viisitoista vuotta.
Hän ei voinut kiristää Vincea, koska Sally Sanmarco oli hengissä, -
joten hän odotti kunnes Sally kuoli aloittaakseen eläkesuunnitelmansa.
Miljoona dollaria Vincelta.
Miljoona dollaria samasta nauhasta, jota hän tarjosi minulle.
Hän ei koskaan saisi rahojaan, enkä minä näkisi häntä enää.
Hän oli vienyt tytön elämän, -
sekä rikkonut tytön äidin sydämen ja vienyt isän järjen.
Kaikki mitä Maureen O'Flahertysta on jäljellä, -
on puu hänen äitinsä puutarhassa.
Tyttärenne sai tietää Vince Collinsista jotain, jota tämä ei halunnut kenenkään tietävän.
Sen takia hänet tapettiin.
Jos tämä lohduttaa yhtään, hän ei varmaankaan kärsinyt.
Haluan ihmisten tietävän kaiken tästä miehestä.
Haluan heidän tietävän, miksi hän tappoi tyttäreni.
Tässä on mukana henkilö, joka on täysin syytön -
tapahtumiin sinä iltana, -
mutta hänen elämänsä menee piloille, jos kerron totuuden nyt.
Haluan suojella tätä henkilöä lisätuskalta.
Lupaan teille...
Lupaan kirjoittaa totuuden, jonka olen saanut tietää, -
mutta minun täytyy jättää muutama asia kertomatta, kunnes tämä henkilö on kuollut, -
eikä totuus enää vaikuta heihin.
En nähnyt merkkiäkään hänen kasvoillaan, että hän tietäisi minun puhuneen hänestä itsestään.
Olet erityinen tyttö.
Anna anteeksi.